Methods to assess the contribution of diseases to disability using cross-sectional studies: comparison of different versions of the attributable fraction and the attribution method